1
00:00:25,100 --> 00:00:28,895
'Teorizar que se poderia cronometrar
viajar durante sua própria vida,

2
00:00:28,895 --> 00:00:32,190
Dr. Sam Beckett entrou no
Acelerador de salto quântico

3
00:00:32,190 --> 00:00:34,234
e desapareceu.

4
00:00:39,197 --> 00:00:41,574
Ele acordou e se viu preso em
o passado,

5
00:00:41,574 --> 00:00:44,828
enfrentando imagens espelhadas que não eram
o seu próprio

6
00:00:44,828 --> 00:00:49,499
e impulsionado por uma força desconhecida para
mudar a história para melhor.

7
00:00:50,542 --> 00:00:52,669
Seu único guia nesta jornada é Al,

8
00:00:52,669 --> 00:00:54,838
um observador de seu próprio tempo

9
00:00:54,838 --> 00:00:59,592
que aparece na forma de um holograma
que só Sam pode ver e ouvir

10
00:00:59,592 --> 00:01:03,972
E então o Dr. Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

11
00:01:03,972 --> 00:01:07,017
esforçando-me para corrigir o que uma vez aconteceu
errado

12
00:01:07,017 --> 00:01:12,063
e esperando cada vez que seu próximo
o salto será o salto para casa.

13
00:01:20,363 --> 00:01:22,699
Pearson, você esqueceu o talco.

14
00:01:22,699 --> 00:01:24,826
Ah, sim.

15
00:01:24,826 --> 00:01:26,995
Sim, bem, talco.

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,003
Use-o.

17
00:01:38,340 --> 00:01:40,383
Tudo bem, isso é o suficiente.

18
00:01:41,843 --> 00:01:43,887
Realmente, Pearson.

19
00:01:52,437 --> 00:01:53,897
Ah, garoto.

20
00:03:06,928 --> 00:03:08,972
♪ Ó, venham todos vocês, fiéis

21
00:03:22,485 --> 00:03:26,239
'Pular no tempo me fez
perceber que, de alguma forma estranha,

22
00:03:26,239 --> 00:03:28,450
Sou servo de um poder superior.

23
00:03:28,450 --> 00:03:31,870
Mas agora eu me descobri servo de um
tipo muito diferente.

24
00:03:31,870 --> 00:03:34,873
Eu quero que você revire meu guarda-roupa,
eliminar todos os ternos antigos.

25
00:03:34,873 --> 00:03:37,959
Alguma coisa em particular, senhor?
Use seu julgamento.

26
00:03:37,959 --> 00:03:39,794
Bom dia, senhor!
Calloway.

27
00:03:39,794 --> 00:03:41,796
É uma linda árvore, senhor.

28
00:03:41,796 --> 00:03:43,923
Livre-se disso. Eu quero um maior.

29
00:03:43,923 --> 00:03:46,051
Meus pensamentos precisamente, senhor.

30
00:03:47,552 --> 00:03:50,680
Você ouviu o Sr. Blake. Obtenha um maior
árvore. Certo!

31
00:03:54,017 --> 00:03:56,102
(SINAIS DE RELÓGIO)

32
00:04:01,191 --> 00:04:03,902
Hum! (RISOS) Senhor.

33
00:04:09,366 --> 00:04:11,534
Cadê?
Senhor?

34
00:04:11,534 --> 00:04:14,120
Onde diabos está meu jornal?

35
00:04:15,580 --> 00:04:17,999
Onde diabos está o jornal do Sr. Blake?

36
00:04:20,001 --> 00:04:22,587
Bem, deixe-me ver.

37
00:04:22,587 --> 00:04:27,217
Er, onde... onde eu teria colocado
aquele maldito jornal?

38
00:04:27,217 --> 00:04:28,677
Hum...

39
00:04:28,677 --> 00:04:32,597
Por que não experimentar o foyer
onde sempre está?

40
00:04:32,597 --> 00:04:35,350
O hall de entrada. Sim, senhor.

41
00:04:44,484 --> 00:04:46,528
Ha-ha, o hall de entrada.

42
00:04:50,699 --> 00:04:53,535
Er, pessoal, vocês entenderam...

43
00:04:59,874 --> 00:05:02,460
New York Times. Segunda-feira...

44
00:05:06,756 --> 00:05:08,800
(Suspiros)

45
00:05:09,676 --> 00:05:12,679
Segunda-feira, 24 de dezembro de 1962.

46
00:05:12,679 --> 00:05:14,848
Um dia antes do Natal.

47
00:05:14,848 --> 00:05:19,603
Sim, e eu certamente gostaria de encontrar
um daqueles debaixo da minha árvore.

48
00:05:19,603 --> 00:05:23,315
Sou um manobrista de 90 quilos.
Bem, conte suas bênçãos.

49
00:05:23,315 --> 00:05:26,443
Você poderia estar vestindo um terno vermelho e
tocando uma campainha na frente da Macy's.

50
00:05:27,485 --> 00:05:31,114
E você poderia ser garçom no Trader
Vic.

51
00:05:32,157 --> 00:05:35,577
Ei, não é Natal onde estou.
Quero dizer, quando eu estiver.

52
00:05:35,577 --> 00:05:38,622
Estamos em meados de julho.
OK.

53
00:05:38,622 --> 00:05:40,790
Pearson!

54
00:05:40,790 --> 00:05:43,585
Quem é esse cara para quem estou trabalhando?
Michael Blake.

55
00:05:43,585 --> 00:05:45,879
Um dos caras mais ricos do
país.

56
00:05:45,879 --> 00:05:51,593
Ele começou comprando uma pequena mãe e
empresas pop, automatizando-as, então
vendendo-os com lucro.

57
00:05:51,593 --> 00:05:55,764
Agora ele faz isso com corporações. Ele
colocar mais pessoas desempregadas do que
Grande Depressão.

58
00:05:55,764 --> 00:05:57,891
E eu?
Você é Reginald Pearson.

59
00:05:57,891 --> 00:06:01,394
Você está acompanhando Blake
por três anos. Pearson!

60
00:06:01,394 --> 00:06:04,230
Estou indo, senhor! Por que estou aqui?

61
00:06:04,230 --> 00:06:07,317
Bem, hum, estamos trabalhando em...

62
00:06:07,317 --> 00:06:09,569
Ah!
Al, Al!

63
00:06:09,569 --> 00:06:13,156
Mas Ziggy diz que este poderia ser um
um pouco complicado.

64
00:06:13,156 --> 00:06:15,659
Por que complicado?
Por que complicado? Bem...

65
00:06:16,785 --> 00:06:18,828
Você pode ter que dar banho nele.

66
00:06:24,209 --> 00:06:26,378
Aqui está o seu documento, senhor.

67
00:06:26,378 --> 00:06:28,421
Já era hora.
Desculpe, senhor.

68
00:06:29,506 --> 00:06:32,384
Bem, olhe isso. Khrushchev em
Disneylândia.

69
00:06:32,384 --> 00:06:36,262
Por que eles simplesmente não o convidam para
o Pentágono e deixá-lo passar
os arquivos?

70
00:06:36,262 --> 00:06:39,599
Eu não me importo com o que essas pombas estão
Capitol Hill disse, senhor.

71
00:06:39,599 --> 00:06:44,896
A guerra é inevitável. Eu só espero que nós
tenha o bom senso de atacar primeiro.

72
00:06:44,896 --> 00:06:47,023
Nunca iremos à guerra contra
Rússia.

73
00:06:48,233 --> 00:06:52,362
Na verdade, chegará o momento em que
quebramos todas as barreiras

74
00:06:52,362 --> 00:06:55,532
e, bem, trabalhamos com eles como
aliados.

75
00:06:57,158 --> 00:07:00,036
Poderia acontecer, você não acha?

76
00:07:00,036 --> 00:07:02,163
(BUZZER)

77
00:07:02,163 --> 00:07:04,332
Campainha.

78
00:07:04,332 --> 00:07:07,711
Interfone.
Interfone. Estou cuidando disso, senhor.

79
00:07:07,711 --> 00:07:09,129
Sim, senhor.

80
00:07:16,553 --> 00:07:18,096
Olá?

81
00:07:18,096 --> 00:07:21,766
"Aqui é Bert, que está no saguão.
(MÚSICA DE BANDA DE METAL)"

82
00:07:21,766 --> 00:07:25,103
Olá?
"Olá?"

83
00:07:25,103 --> 00:07:29,816
Calloway, você notou alguma coisa
estranho sobre Pearson ultimamente?

84
00:07:29,816 --> 00:07:31,985
Definitivamente, senhor. Ele me preocupa.

85
00:07:31,985 --> 00:07:34,529
Talvez devêssemos considerar
rescisão?

86
00:07:34,529 --> 00:07:36,698
Oh, você acha que deveríamos demiti-lo?

87
00:07:36,698 --> 00:07:40,201
Er, era apenas uma opção, senhor.

88
00:07:40,201 --> 00:07:42,662
"..aqui no lobby
para ver o Sr. Blake."

89
00:07:42,662 --> 00:07:44,748
OK, obrigado.

90
00:07:46,625 --> 00:07:48,752
Senhor, esse era Bert.

91
00:07:48,752 --> 00:07:50,920
Er, o porteiro.

92
00:07:50,920 --> 00:07:55,258
E ele disse que há um Capitão Downey
esperando por você no saguão, senhor.

93
00:07:55,258 --> 00:07:57,260
Capitão Downey?
Hum-hm.

94
00:07:57,260 --> 00:08:01,222
São aquelas pessoas do Exército da Salvação
Eu estava lhe contando, senhor.

95
00:08:02,265 --> 00:08:05,226
Bem, livre-se deles.
Sinto muito, senhor?

96
00:08:06,645 --> 00:08:08,772
Livre-se deles, Pearson.

97
00:08:08,772 --> 00:08:11,566
Er... como?

98
00:08:11,566 --> 00:08:13,652
Eu realmente não me importo como.

99
00:08:14,694 --> 00:08:18,615
Diga a eles que não estou em casa.
Diga-lhes que estou fora do país.

100
00:08:18,615 --> 00:08:20,951
Melhor ainda, apenas diga a eles para irem
invadir um país.

101
00:08:20,951 --> 00:08:23,119
Eu não ligo. Apenas livre-se deles.

102
00:08:23,119 --> 00:08:26,748
Senhor, você não acha
que seria...?

103
00:08:26,748 --> 00:08:28,333
Sim, senhor.

104
00:08:31,294 --> 00:08:33,129
Pearson.

105
00:08:33,129 --> 00:08:34,881
Sim, senhor.

106
00:08:38,510 --> 00:08:41,930
(BANDA DE METRO)
Com licença, capitão Downey?

107
00:08:43,474 --> 00:08:46,018
Estamos aqui para ver o Sr. Blake.
Bem, me desculpe,

108
00:08:46,018 --> 00:08:48,187
mas o Sr. Blake não está disponível
agora mesmo.

109
00:08:48,187 --> 00:08:50,648
Aposto que ele mudaria de ideia
se ele a visse.

110
00:08:50,648 --> 00:08:55,110
O Sr. Blake nunca está disponível.
Sr. Blake não está disponível há
últimos 18 meses.

111
00:08:55,110 --> 00:08:59,532
Ele devolve todas as minhas correspondências e eu não
vou deixá-lo destruir o Quarto
Missão de rua.

112
00:08:59,532 --> 00:09:01,742
E estou aqui para dizer isso a ele para seu
cara.

113
00:09:01,742 --> 00:09:06,205
Bem, tenho certeza de que o Sr. Blake não tem
intenção de demolir o
missão.

114
00:09:06,205 --> 00:09:08,249
Ah, sim, eu quero!

115
00:09:08,249 --> 00:09:11,418
Senhor Blake, este é o Capitão Downey
do Exército da Salvação.

116
00:09:11,418 --> 00:09:14,547
Sim, posso ouvir isso, Pearson. Quieto!

117
00:09:14,547 --> 00:09:18,425
(A MÚSICA PARA)
Agora ouça, Coronel Downey.

118
00:09:18,425 --> 00:09:20,761
Pearson, como a maioria das pessoas em
o mundo,

119
00:09:20,761 --> 00:09:23,055
não tem ideia do que está falando.

120
00:09:23,055 --> 00:09:25,224
Em primeiro lugar, sou o Capitão Downey.

121
00:09:25,224 --> 00:09:27,268
Você é... Downey?

122
00:09:28,477 --> 00:09:32,314
E segundo, Pearson está certo
quando ele diz que você não deveria derrubar
a missão.

123
00:09:32,314 --> 00:09:36,986
Bem, sim, senhor, tenho certeza que eles atuam
um serviço valioso.

124
00:09:36,986 --> 00:09:40,364
A Missão Fourth Street serviu
Baixa Manhattan há 47 anos.

125
00:09:40,364 --> 00:09:42,533
Ajudamos 165 pessoas todas as semanas

126
00:09:42,533 --> 00:09:46,203
com comida e abrigo temporário,
aconselhamento e orientação espiritual,

127
00:09:46,203 --> 00:09:48,080
sobre o qual você pode ler no meu
relatório.

128
00:09:48,080 --> 00:09:50,416
O seu relatório, Capitão, é irrelevante.

129
00:09:50,416 --> 00:09:53,711
Meus advogados entraram em contato com
sua organização há mais de um ano,

130
00:09:53,711 --> 00:09:56,463
dando-lhe tempo suficiente para se mover.

131
00:09:56,463 --> 00:09:59,425
Não há para onde ir.
Isso não é minha culpa.

132
00:09:59,425 --> 00:10:03,846
Senhor, talvez ela pudesse se mudar para um
de suas propriedades... Cale a boca.

133
00:10:03,846 --> 00:10:05,973
Cale a boca, Calloway.
Sim, senhor.

134
00:10:05,973 --> 00:10:08,392
Por que você não pode nos dar mais tempo?

135
00:10:08,392 --> 00:10:10,853
Se o seu prédio não estiver destruído
31 de dezembro,

136
00:10:10,853 --> 00:10:12,813
Perco minha licença para construir.

137
00:10:12,813 --> 00:10:17,276
Eu não vou deixar isso acontecer. eu tenho
grandes planos para essa propriedade.

138
00:10:17,276 --> 00:10:20,154
Praça Blake.
Sim, e assim que estiver concluído,

139
00:10:20,154 --> 00:10:24,909
Eu vou ter o mais contemporâneo
teatros, lojas, escritórios e
apartamentos em Nova York.

140
00:10:24,909 --> 00:10:27,286
Mas não para as pessoas do
missão, senhor.

141
00:10:27,286 --> 00:10:30,289
Não é meu trabalho salvar o mundo.

142
00:10:30,289 --> 00:10:32,958
Deus me livre. Isso significaria que você se importa
sobre pessoas.

143
00:10:32,958 --> 00:10:36,504
Senhor, talvez você possa encontrar uma maneira de
acomodar ambas as suas necessidades.

144
00:10:36,504 --> 00:10:39,590
Pearson, você está fora da linha
aqui. Sim, senhor.

145
00:10:39,590 --> 00:10:43,761
Eu acho que você deveria se preocupar com o seu
trabalho e deixe-me preocupar com o meu.

146
00:10:44,845 --> 00:10:46,889
O que é ser rabugento.

147
00:10:50,309 --> 00:10:52,353
O que você disse?

148
00:10:53,771 --> 00:10:57,608
Bem?
Er, com quem você está falando, senhor?

149
00:10:57,608 --> 00:11:01,195
Estou falando com esse idiota aqui!

150
00:11:02,404 --> 00:11:04,490
Bem, para onde ele foi?

151
00:11:05,449 --> 00:11:07,660
Quem?
Deixa para lá.

152
00:11:07,660 --> 00:11:12,832
Pearson, eu quero essas pessoas
fora daqui. Chame a polícia
se você precisar.

153
00:11:13,707 --> 00:11:18,212
Bem, se me der licença, capitão
Downey.

154
00:11:24,260 --> 00:11:27,847
Ele viu você! Como ele poderia ter visto
você? Ele realmente viu você!

155
00:11:27,847 --> 00:11:31,851
Ele não ouviu, no entanto. Eu espero que eu
não te colocou em apuros.

156
00:11:31,851 --> 00:11:35,354
Er, não. Só sinto muito por não ter conseguido
ajudá-lo.

157
00:11:35,354 --> 00:11:38,941
Bem, sobreviveremos. Está tudo dentro
As mãos de Deus agora.

158
00:11:38,941 --> 00:11:41,861
Mas isso não significa que eu não vou
ajuda.

159
00:11:41,861 --> 00:11:44,530
Tenente, o mais alto que puder.

160
00:11:44,530 --> 00:11:46,532
E dois, três, quatro...

161
00:11:46,532 --> 00:11:50,452
♪ Trazendo os feixes, trazendo
nos feixes

162
00:11:50,452 --> 00:11:54,206
♪ Iremos nos alegrar, trazendo
os feixes

163
00:11:54,206 --> 00:11:57,877
♪ Trazendo os feixes, trazendo
nos feixes... ♪

164
00:11:57,877 --> 00:12:01,755
Como Blake pôde ver você?
Ziggy diz que foi um acaso estranho.

165
00:12:01,755 --> 00:12:05,301
Que tipo de acaso? Bem,
aparentemente, seus neurônios e mésons

166
00:12:05,301 --> 00:12:07,386
estão em uma frequência próxima à sua.

167
00:12:07,386 --> 00:12:09,889
Então vou pedir ao Ziggy para mudar meu
imagem um pouco

168
00:12:09,889 --> 00:12:12,391
e só então você será capaz de
me receba.

169
00:12:12,391 --> 00:12:14,518
É como sintonizar um rádio.

170
00:12:14,518 --> 00:12:15,936
Lá.

171
00:12:15,936 --> 00:12:18,230
Agora, isso deve esclarecer as coisas.

172
00:12:20,441 --> 00:12:23,527
Exceto por que estou aqui.
Isso deveria ser óbvio.

173
00:12:23,527 --> 00:12:27,323
Bem, para salvar a missão, eu acho.
Não, não, para salvar Blake.

174
00:12:27,323 --> 00:12:30,743
Blake? O que um homem como Blake
precisa ter salvo?

175
00:12:30,743 --> 00:12:32,578
Sua alma.

176
00:12:32,578 --> 00:12:35,206
BLAKE: Estou cansado de ficar sentado aqui
esperando por aí.

177
00:12:35,206 --> 00:12:39,084
Essas pessoas, se não conseguirem,
diga-lhes para se perderem. Sim, senhor.

178
00:12:39,084 --> 00:12:41,629
Livre-se deles.
Sim, senhor.

179
00:12:45,412 --> 00:12:50,750
Al, como vou salvar o Blake?
alma - se é que ele tem uma?

180
00:12:50,750 --> 00:12:55,213
Você viu como ele tratou aquelas pessoas.
Fora. Poliéster. Fique com este.

181
00:12:55,213 --> 00:12:57,424
Não sabemos muito sobre
cara.

182
00:12:57,424 --> 00:13:01,219
Toda vez que tentamos obter informações
informações, Ziggy fica vazio.

183
00:13:01,219 --> 00:13:05,307
Você sabe o que eles dizem? Se você quiser
descobrir algo sobre alguém...

184
00:13:06,474 --> 00:13:08,977
..você verifica o armário deles.
Sim.

185
00:13:08,977 --> 00:13:13,690
Ah, sim, claro. Vá para o armário,
você vai retirar uma grande caixa de
informação.

186
00:13:13,690 --> 00:13:16,276
Uau, uau...

187
00:13:17,652 --> 00:13:20,906
O que você tem, Havanas?
Não, não Havanas, fotos.

188
00:13:20,906 --> 00:13:23,533
Fotos antigas. Veja isso.

189
00:13:27,787 --> 00:13:29,789
Al, ele mudou de nome.

190
00:13:29,789 --> 00:13:32,626
Não admira que não tenhamos encontrado nenhum
informações sobre ele.

191
00:13:32,626 --> 00:13:34,669
Carol dos sinos.

192
00:13:36,254 --> 00:13:39,591
Parece que ele começou em um
bairro um pouco diferente.

193
00:13:39,591 --> 00:13:44,804
Sim. Tudo bem, faça a figura do Ziggy
onde essas fotos foram tiradas.

194
00:13:44,804 --> 00:13:47,682
Então obtenha todas as informações que puder
em Michael Blakowski.

195
00:13:47,682 --> 00:13:52,771
Você pode acreditar que é Natal
e ele não tem dúvidas sobre
jogando essas pessoas nas ruas?

196
00:13:52,771 --> 00:13:56,066
Bem, ele é um verdadeiro Scrooge.
Sim, você pode dizer isso de novo.

197
00:13:56,066 --> 00:14:00,278
Patinhas.
Al...Al, você é um gênio.

198
00:14:01,863 --> 00:14:04,241
Eu sou?
Sim, você é. Absolutamente.

199
00:14:04,241 --> 00:14:07,536
Michael é Scrooge, certo?

200
00:14:07,536 --> 00:14:12,499
Ele está sozinho, ele está infeliz. É como
Carlos... Dickens.

201
00:14:12,499 --> 00:14:15,627
É como se Dickens tivesse criado o seu
personagem baseado nesse cara.

202
00:14:15,627 --> 00:14:18,713
Então?
Então nós o pegamos.

203
00:14:18,713 --> 00:14:21,466
Oh, OK. Como fazemos isso?

204
00:14:21,466 --> 00:14:23,635
Nós o levamos de volta aos seus primórdios.

205
00:14:23,635 --> 00:14:26,930
Tentamos lembrá-lo de que há mais
coisas importantes na vida.

206
00:14:30,350 --> 00:14:32,394
Onde você está indo?
Para obter ajuda.

207
00:14:32,394 --> 00:14:36,064
O que você acha que estou fazendo aqui?
Não é disso que estou falando.

208
00:14:37,232 --> 00:14:40,443
Ah, Bibi.
Hum-hm.

209
00:14:40,443 --> 00:14:41,653
Obrigado...

210
00:14:48,201 --> 00:14:50,203
Não importa.

211
00:14:50,203 --> 00:14:53,790
♪ Decore os corredores comigo e com Bibi ♪

212
00:14:59,212 --> 00:15:01,172
Capitão Downey.
Senhor Pearson!

213
00:15:06,803 --> 00:15:09,681
Você está fazendo um trabalho maravilhoso aqui.
Obrigado.

214
00:15:09,681 --> 00:15:14,352
Escute, eu queria me desculpar por
o que aconteceu no apartamento.

215
00:15:19,274 --> 00:15:24,362
Escute, acho que posso parar
Blake de destruir a missão.

216
00:15:26,656 --> 00:15:28,700
Mas vou precisar da sua ajuda.

217
00:15:29,701 --> 00:15:31,870
Quando começamos?

218
00:15:31,870 --> 00:15:34,080
Peça ao Pearson para me ligar no clube.

219
00:15:34,080 --> 00:15:36,583
Não acredito que ele foi embora e não
diga qualquer coisa.

220
00:15:36,583 --> 00:15:39,127
Nada que Pearson faça
me surpreende mais.

221
00:15:39,127 --> 00:15:42,088
Boa sorte no acordo com Henderson,
senhor.

222
00:15:42,088 --> 00:15:44,090
A sorte não teve nada a ver com isso.

223
00:15:44,090 --> 00:15:47,761
Eu tive a coragem e a coragem para
automatizar a padaria Henderson.

224
00:15:47,761 --> 00:15:50,388
É por isso que a United Federal quer
compre, não é sorte.

225
00:15:50,388 --> 00:15:52,515
Muito bem, senhor.

226
00:15:52,515 --> 00:15:54,392
Muito bem.

227
00:15:58,438 --> 00:16:01,483
George, que diabos são esses ternos
fazendo aqui atrás?

228
00:16:02,984 --> 00:16:05,862
Pearson, o que diabos você está fazendo
aqui? Onde está Jorge?

229
00:16:05,862 --> 00:16:09,866
Bem, senhor, ele teve uma pequena emergência
suba em casa.

230
00:16:09,866 --> 00:16:12,452
Eu estava realizando seus ternos

231
00:16:12,452 --> 00:16:14,913
e ele me perguntou se eu poderia simplesmente
cobertura para ele.

232
00:16:16,289 --> 00:16:19,209
Onde diabos foram essas fotos
vem? Fotos, senhor?

233
00:16:20,418 --> 00:16:24,089
Ha, ha, sim, aqueles. Você sabe, eu estava
limpando seu armário.

234
00:16:24,089 --> 00:16:27,717
E me deparei com isso. Eles apenas
caiu com os ternos.

235
00:16:27,717 --> 00:16:31,388
Quando eu estava pegando tudo, eu
não pude deixar de notar...

236
00:16:31,388 --> 00:16:33,056
a mulher.

237
00:16:33,056 --> 00:16:35,892
Ela é parente?
Ela era minha mãe.

238
00:16:37,936 --> 00:16:40,897
Ela faleceu pouco depois disso
foto foi tirada.

239
00:16:41,856 --> 00:16:43,900
Desculpe. Eu não sabia.

240
00:16:46,278 --> 00:16:48,321
Ela era uma mulher muito bonita.

241
00:16:49,489 --> 00:16:52,951
Seu pai era um cara de sorte.
Meu pai era um vagabundo!

242
00:16:52,951 --> 00:16:57,038
Ele nos deixou quando eu tinha três anos.
Minha mãe teve que esfregar o chão
poderíamos comer.

243
00:16:57,038 --> 00:17:01,334
Aquela pobre mulher morreu nas mãos e
joelhos, limpando o de outra pessoa
banheiro.

244
00:17:03,420 --> 00:17:04,880
Bem, eu...

245
00:17:24,983 --> 00:17:26,985
Agora?
Vá em frente.

246
00:17:32,616 --> 00:17:35,785
Por que paramos?
Acho que temos um pneu furado.

247
00:17:35,785 --> 00:17:38,830
Não seja ridículo. Nós teríamos
senti isso.

248
00:17:38,830 --> 00:17:41,416
(silvo de ar)
Eu não sei. Acho que sim.

249
00:17:46,004 --> 00:17:48,173
Er, sim, olhe isso.

250
00:17:48,173 --> 00:17:51,218
Ah, isso é ótimo. Eu nunca farei
aquela reunião agora.

251
00:17:52,761 --> 00:17:56,014
Pearson! Isto é skid row, para chorar
em voz alta!

252
00:17:56,014 --> 00:17:59,559
Não temos nada que dirigir aqui.
Não admira que tenhamos um apartamento. Desculpe, senhor.

253
00:17:59,559 --> 00:18:03,980
Vamos entrar no porta-malas e pegar isso
as coisas mudaram o mais rápido que pudemos...

254
00:18:03,980 --> 00:18:06,399
(ECOANDO VOZES)

255
00:18:06,399 --> 00:18:09,861
MENINO: 'Eles se foram.'
HOMEM: 'Você vai comprar esses tomates?'

256
00:18:09,861 --> 00:18:11,988
(CRIANÇAS GRITAM E GRITAM)

257
00:18:11,988 --> 00:18:14,074
(RUGIDO DE ÁGUA DO HIDRANTE)

258
00:18:17,118 --> 00:18:19,663
(CHOCALHO DE VARA
CORRENDO AO LONGO DOS TRILHOS)

259
00:18:19,663 --> 00:18:24,084
MULHER: 'Mickey. Mickey Blakowski,
suba para jantar.

260
00:18:24,084 --> 00:18:27,254
MENINO: 'Oh, mãe, estou no meio
de um jogo.' 'Mickey!'

261
00:18:27,254 --> 00:18:29,631
'Você estava fora!'
'Eu estava dentro!'

262
00:18:29,631 --> 00:18:31,132
'Fora!'

263
00:18:31,132 --> 00:18:34,761
Eu estava a uma milha! Mickey
Blakowski, você é um mentiroso!

264
00:18:36,054 --> 00:18:37,806
Pegue ele!

265
00:18:43,603 --> 00:18:45,522
Capitão Downey?
Senhor Blake?

266
00:18:45,522 --> 00:18:48,858
Você está bem? Parece que você
acabei de ver um fantasma.

267
00:18:50,151 --> 00:18:51,736
Hum...

268
00:18:51,736 --> 00:18:54,781
Não, eu só pensei... Você sabe
aqueles meninos?

269
00:18:54,781 --> 00:18:56,908
Que garotos?

270
00:18:56,908 --> 00:18:58,994
Os que foram...

271
00:19:00,078 --> 00:19:03,206
Não importa. O que traz você a isso
parte da cidade?

272
00:19:03,206 --> 00:19:05,750
Bem, tivemos um pneu furado.

273
00:19:05,750 --> 00:19:10,213
Que pena. Há um telefone público
ao virar da esquina. Está dentro.

274
00:19:10,213 --> 00:19:13,967
Essa é a cafeteria do Stigler.
Sim. Como você sabia disso?

275
00:19:13,967 --> 00:19:16,094
Eu cresci nesta rua.

276
00:19:16,094 --> 00:19:18,221
Está vendo aquele prédio ali?

277
00:19:18,221 --> 00:19:20,807
Charlie O'Riley morava lá.

278
00:19:20,807 --> 00:19:24,311
Charlie e eu costumávamos fazer tudo
juntos quando éramos crianças.

279
00:19:24,311 --> 00:19:27,731
É difícil imaginar você quando criança,
er, senhor.

280
00:19:27,731 --> 00:19:32,652
Costumávamos jogar bola por horas,
todos os dias, assim como essas crianças.

281
00:19:33,904 --> 00:19:36,156
Ele ainda mora lá?
Não sei.

282
00:19:36,156 --> 00:19:38,200
Perdemos contato.

283
00:19:38,200 --> 00:19:40,911
Castanhas!
Castanhas...

284
00:19:40,911 --> 00:19:44,164
Oh, meu Deus, eu não tive nenhum desses
aqueles em anos. Está com fome?

285
00:19:44,164 --> 00:19:46,208
Um pouco.
Vamos.

286
00:19:50,003 --> 00:19:52,088
Duas malas, por favor.

287
00:19:53,673 --> 00:19:56,801
Há um para você aqui. Isso é
agradável e quente.

288
00:19:56,801 --> 00:19:59,804
Faça três, por favor.
Três?

289
00:19:59,804 --> 00:20:01,932
Obrigado, senhor.
Ok, ok.

290
00:20:01,932 --> 00:20:04,059
São 75 centavos, por favor.

291
00:20:04,059 --> 00:20:06,645
Máx.? Max Wozinski?

292
00:20:06,645 --> 00:20:10,815
Eu te conheço?
É Mickey, Mickey Blakowski.

293
00:20:10,815 --> 00:20:14,694
Mickey! Mickey, caramba, eu estarei
maldito!

294
00:20:14,694 --> 00:20:17,530
É você! Ei, ei! Mickey!

295
00:20:18,573 --> 00:20:22,869
Uau! O que é um figurão como você
fazendo aqui na selva, hein?

296
00:20:22,869 --> 00:20:26,790
Bem, acabamos de ter um apartamento. Nós éramos
apenas na vizinhança, Max.

297
00:20:26,790 --> 00:20:28,833
Sim.
Esta é a senhorita Downey.

298
00:20:28,833 --> 00:20:30,669
Como vai você?
Como vai?

299
00:20:30,669 --> 00:20:33,838
Este é o meu... Este é o Pearson.
Sr. Pearson, prazer em conhecê-lo.

300
00:20:33,838 --> 00:20:36,216
Max Wozinski.
Vocês são velhos amigos, hein?

301
00:20:36,216 --> 00:20:39,427
Você está brincando? Desde que éramos crianças!

302
00:20:39,427 --> 00:20:42,722
Ei, Max, você se lembra do velho Charlie
O'Riley?

303
00:20:42,722 --> 00:20:45,934
Como eu poderia esquecê-lo? Você estava
como gêmeos siameses.

304
00:20:45,934 --> 00:20:50,313
Lembre-se da vez em que os deixamos cair
sacos de água pela janela do velho
senhora Malone?

305
00:20:50,313 --> 00:20:52,357
Uau!
Isso mesmo.

306
00:20:52,357 --> 00:20:55,318
Ela nos perseguiu e estávamos rindo
com tanta força que caímos.

307
00:20:55,318 --> 00:20:59,406
Charlie voltou para a casa dela e
trancou-a do lado de fora. Ele fez!

308
00:20:59,406 --> 00:21:02,701
Ele a trancou fora de sua própria casa.
Você já teve notícias dele?

309
00:21:04,911 --> 00:21:06,955
Quer dizer que você não sabe?

310
00:21:10,917 --> 00:21:13,044
O que, Max? Sabe o quê?

311
00:21:13,044 --> 00:21:15,171
Charlie foi morto.

312
00:21:15,171 --> 00:21:18,258
Sim, cerca de quatro anos atrás.

313
00:21:18,258 --> 00:21:21,094
Como?
Ele ficou bêbado.

314
00:21:21,094 --> 00:21:24,347
Maldito idiota pulou
na frente de um ônibus.

315
00:21:24,347 --> 00:21:26,141
Sim.

316
00:21:26,141 --> 00:21:30,562
Ele estava em muito mau estado desde
ele perdeu o emprego no Henderson's.

317
00:21:30,562 --> 00:21:34,190
A padaria? Sim, ele foi demitido
quando eles automatizarem

318
00:21:34,190 --> 00:21:36,735
Não consegui encontrar outro emprego. Continuei
as derrapagens.

319
00:21:36,735 --> 00:21:38,653
Que pena.

320
00:21:39,696 --> 00:21:41,740
Ele tinha cinco filhos.

321
00:21:43,617 --> 00:21:46,119
Aqui, Máx.
Saia daqui!

322
00:21:46,119 --> 00:21:48,580
Saia daqui! Guarde isso! Está ligado
a casa.

323
00:21:48,580 --> 00:21:50,665
Apenas fique com ele, está bem, Max?

324
00:21:52,626 --> 00:21:53,793
O que?

325
00:21:56,171 --> 00:21:58,298
Eu faço algo errado?

326
00:21:58,298 --> 00:22:00,342
Não, eu fiz.

327
00:22:28,768 --> 00:22:30,937
Ah, você estava certo, senhor.

328
00:22:30,937 --> 00:22:33,731
Você sabe? A árvore maior é muito
melhor.

329
00:22:33,731 --> 00:22:35,900
Desligue-os.

330
00:22:39,487 --> 00:22:41,531
Senhor, é véspera de Natal.

331
00:22:43,491 --> 00:22:46,411
Eu não me importo se há Três Sábios
Homens na porta da frente.

332
00:22:47,286 --> 00:22:48,996
Desligue-os.

333
00:22:51,374 --> 00:22:52,917
Sim, senhor.

334
00:22:55,294 --> 00:23:00,258
♪ Aqui estamos como antigamente

335
00:23:01,092 --> 00:23:04,429
♪ Felizes dias dourados ♪
Existe alguma coisa...?

336
00:23:08,182 --> 00:23:09,642
Sim, senhor.

337
00:23:09,642 --> 00:23:12,687
♪ Feito para amigos
que são queridos para nós

338
00:23:12,687 --> 00:23:15,440
♪ Reúna-se perto de nós ♪

339
00:23:15,440 --> 00:23:19,110
(WHOOSH DE AL MATERIALIZANDO)
BLAKE: E desligue essa música.

340
00:23:19,110 --> 00:23:22,155
Sim, senhor.
Sem alegria de Natal?

341
00:23:24,866 --> 00:23:26,909
Não há muito o que comemorar, Al.

342
00:23:28,995 --> 00:23:31,539
Ele está apenas sentado lá, olhando para fora
a janela.

343
00:23:33,041 --> 00:23:35,960
Eu nunca deveria tê-lo levado de volta para
seu antigo bairro.

344
00:23:35,960 --> 00:23:38,171
Não entendo você.

345
00:23:38,171 --> 00:23:40,506
É óbvio que está funcionando.

346
00:23:42,091 --> 00:23:44,552
Isso é?
Claro.

347
00:23:44,552 --> 00:23:47,972
Aquela pequena caminhada pela Memory Lane
correu algo nele

348
00:23:47,972 --> 00:23:50,058
e ele está sentado lá pensando
sobre isso.

349
00:23:50,058 --> 00:23:52,185
Você tem que continuar pressionando agora.

350
00:23:52,185 --> 00:23:53,644
Como?

351
00:23:54,645 --> 00:23:58,149
Bem, você o levou ao passado. Agora
você tem que mostrar a ele o presente dele.

352
00:23:58,149 --> 00:24:03,237
Ziggy diz que há 94,3% de chance
que esta é a coisa certa a fazer.

353
00:24:03,237 --> 00:24:04,447
Então...

354
00:24:06,741 --> 00:24:08,576
Você está bem?

355
00:24:10,661 --> 00:24:12,038
Sim.

356
00:24:12,038 --> 00:24:14,957
Sim, só estou pensando no meu
Natal em 62.

357
00:24:16,125 --> 00:24:18,586
Eu tinha nove anos. Papai me deu um trenó.

358
00:24:18,586 --> 00:24:23,341
Tom e eu passamos o dia inteiro brincando
na neve. Foi ótimo.

359
00:24:25,259 --> 00:24:27,595
OK, aguente firme, certo?

360
00:24:27,595 --> 00:24:30,473
E continue trabalhando nele.

361
00:24:35,645 --> 00:24:37,689
(SINAIS DE RELÓGIO)

362
00:24:39,232 --> 00:24:41,275
Aqui está, senhor.

363
00:24:44,362 --> 00:24:46,406
Com quem você estava conversando lá atrás?

364
00:24:48,241 --> 00:24:50,368
Ninguém.
Ninguém.

365
00:24:54,997 --> 00:24:57,041
O que você está olhando?

366
00:24:58,167 --> 00:25:00,211
Bem, você, senhor.

367
00:25:01,212 --> 00:25:03,673
Eu estava pensando em como sinto muito por
você.

368
00:25:04,882 --> 00:25:07,260
Você sente pena de mim?

369
00:25:07,260 --> 00:25:08,594
Sim, senhor.

370
00:25:08,594 --> 00:25:10,638
O que há de errado com você, Pearson?

371
00:25:12,306 --> 00:25:14,350
Dê uma olhada ao redor.

372
00:25:15,476 --> 00:25:18,021
Possuo mais arte moderna do que a
Guggenheim.

373
00:25:18,021 --> 00:25:22,108
Rothkos, Rauschenbergs,
Lichtensteins.

374
00:25:22,108 --> 00:25:27,864
Este lugar, eu pago mais por um
mês de aluguel do que você ganha em um
ano.

375
00:25:27,864 --> 00:25:30,491
Sim, senhor, você tem tudo o que
o dinheiro pode comprar.

376
00:25:30,491 --> 00:25:32,368
Com certeza.

377
00:25:32,368 --> 00:25:36,956
Nada mal para um órfão do errado
lado da cidade, hein?

378
00:25:36,956 --> 00:25:39,000
(RISOS)

379
00:25:40,543 --> 00:25:42,587
Você sabe o que eu sou?

380
00:25:43,546 --> 00:25:46,424
Eu sou a personificação viva do
Sonho Americano.

381
00:25:46,424 --> 00:25:49,802
E você está infeliz. Você ainda não
tenha o que você realmente deseja.

382
00:25:49,802 --> 00:25:53,014
Eu tenho tudo que quero.
Oh sério?

383
00:25:53,014 --> 00:25:56,184
Aposto um mês de aluguel que você
não.

384
00:25:57,060 --> 00:26:00,980
Como você vai provar isso?
Eu vou pegar o carro.

385
00:26:11,699 --> 00:26:13,951
Toque nele.
O que?

386
00:26:13,951 --> 00:26:15,995
Coloque sua mão contra a parede.

387
00:26:17,413 --> 00:26:18,956
Vamos.

388
00:26:23,378 --> 00:26:25,463
O que você sente?
Nada.

389
00:26:25,463 --> 00:26:27,590
É apenas tijolo e aço.

390
00:26:27,590 --> 00:26:31,302
Exatamente. Sem calor, sem calor, sem amor.

391
00:26:32,970 --> 00:26:35,515
Já tive pessoas que me amam, se isso é
o que você quer dizer.

392
00:26:35,515 --> 00:26:39,060
Você sabe o que acontece? Eles morrem ou
eles me abandonam.

393
00:26:39,060 --> 00:26:41,104
Mas isso nunca acontecerá.

394
00:26:42,647 --> 00:26:44,941
Isto é imortalidade.

395
00:26:46,567 --> 00:26:48,736
Espero que o mundo se lembre de você
gentilmente.

396
00:26:50,113 --> 00:26:52,824
Quem você pensa que está falando
para, Pearson?

397
00:26:52,824 --> 00:26:54,951
Você é meu funcionário, não meu
consciência!

398
00:26:54,951 --> 00:26:58,579
Você apenas cuida de si mesmo,
porque estou bem.

399
00:26:58,579 --> 00:27:00,415
Então pague.

400
00:27:10,258 --> 00:27:12,301
(CRIANÇAS CANTANDO)

401
00:27:18,016 --> 00:27:20,059
Você ouviu isso, senhor?

402
00:27:21,686 --> 00:27:23,730
A Carol dos Sinos.

403
00:27:24,897 --> 00:27:28,192
Faz muito tempo que não ouço isso.

404
00:27:28,192 --> 00:27:29,610
Sim.

405
00:27:29,610 --> 00:27:31,696
Sim, eu também não.

406
00:27:32,780 --> 00:27:34,032
Ha!

407
00:27:34,032 --> 00:27:36,075
A Carol dos Sinos.

408
00:27:37,285 --> 00:27:39,454
♪ Feliz, feliz, feliz Natal

409
00:27:39,454 --> 00:27:41,706
♪ Feliz, feliz, feliz Natal

410
00:27:41,706 --> 00:27:43,833
♪ Parece ouvir palavras boas
torcer

411
00:27:43,833 --> 00:27:46,252
♪ Enchendo o ar de todos os lugares

412
00:27:46,252 --> 00:27:48,421
♪ Oh, como eles batem, elevando o
som

413
00:27:48,421 --> 00:27:50,631
♪ De colinas e vales, contando aos seus
conto

414
00:27:50,631 --> 00:27:52,842
♪ Venham todos, cantem alegremente

415
00:27:52,842 --> 00:27:55,094
♪ Canções de boa vontade,
Ó, deixe-os cantar

416
00:27:55,094 --> 00:27:57,347
♪ Feliz, feliz, feliz Natal

417
00:27:57,347 --> 00:27:59,557
♪ Feliz, feliz, feliz Natal

418
00:27:59,557 --> 00:28:01,934
♪ Ouça como os sinos, doce prata
sinos

419
00:28:01,934 --> 00:28:04,103
♪ Todos parecem dizer
"Jogue fora as preocupações" ♪

420
00:28:04,103 --> 00:28:07,440
É lindo, não é, senhor?
Sim, ela é.

421
00:28:07,440 --> 00:28:10,276
Quero dizer... Você sabe o que quero dizer.

422
00:28:10,276 --> 00:28:11,778
Sim, senhor.

423
00:28:11,778 --> 00:28:13,654
(PARA PARA CANTAR)

424
00:28:13,654 --> 00:28:16,157
(APLAUSOS)
Aí vem ela. Talvez devêssemos ir.

425
00:28:16,157 --> 00:28:18,326
Sr. Blake, Sr. Pearson!

426
00:28:18,326 --> 00:28:21,871
Que surpresa! O que traz vocês dois
aqui embaixo?

427
00:28:21,871 --> 00:28:24,499
Bem, nós estávamos...

428
00:28:25,750 --> 00:28:28,586
Estávamos verificando a construção
local.

429
00:28:28,586 --> 00:28:33,591
Ah, pensei por um minuto que você
pode ter mudado de ideia e vindo
para nos dar boas notícias.

430
00:28:33,591 --> 00:28:37,345
Este prédio tem que cair.
Eu tenho tudo dependendo disso
projeto.

431
00:28:37,345 --> 00:28:39,889
Então desejamos-lhe boa sorte.
Você faz?

432
00:28:39,889 --> 00:28:43,101
É Natal, senhor. É hora de
perdoando.

433
00:28:43,101 --> 00:28:45,478
Sim, eu sei o que é, Pearson.
Com licença.

434
00:28:45,478 --> 00:28:47,647
Qual música você quer cantar a seguir?

435
00:28:47,647 --> 00:28:50,441
Que tal Alegria para o mundo?
Alegria para o mundo.

436
00:28:50,441 --> 00:28:52,402
Você não vai ficar e se juntar a nós?

437
00:28:52,402 --> 00:28:53,611
Não...
Sim!

438
00:28:53,611 --> 00:28:55,738
Nós sempre poderíamos usar mais alguns
vozes.

439
00:28:55,738 --> 00:28:58,533
Ótimo. E você costumava cantar em um
coro, não foi, senhor?

440
00:28:59,992 --> 00:29:04,205
♪ Alegria para o mundo, o Senhor chegou

441
00:29:04,205 --> 00:29:08,418
♪ Deixe a Terra receber seu Rei

442
00:29:08,418 --> 00:29:11,170
♪ Deixe cada coração

443
00:29:11,170 --> 00:29:13,381
♪ Prepare o quarto para ele

444
00:29:13,381 --> 00:29:17,802
♪ E o céu e a natureza cantam,
e o céu e a natureza cantam

445
00:29:17,802 --> 00:29:22,265
♪ E o céu e a natureza cantam

446
00:29:22,265 --> 00:29:26,644
♪ Alegria para o mundo, o Salvador
reina

447
00:29:26,644 --> 00:29:30,940
♪ Deixe os homens empregarem suas músicas

448
00:29:30,940 --> 00:29:33,568
♪ Enquanto campos e inundações

449
00:29:33,568 --> 00:29:35,778
♪ Rochas, colinas e planícies

450
00:29:35,778 --> 00:29:40,408
♪ Repita a alegria sonora
Repita a alegria sonora

451
00:29:40,408 --> 00:29:44,704
♪ Repita, repita a alegria sonora

452
00:29:44,704 --> 00:29:49,125
♪ Ele governa o mundo com verdade e
graça

453
00:29:49,125 --> 00:29:53,212
♪ E faz as nações provarem

454
00:29:53,212 --> 00:29:58,301
♪ As glórias da Sua justiça

455
00:29:58,301 --> 00:30:02,764
♪ E maravilhas do Seu amor
E maravilhas do Seu amor

456
00:30:02,764 --> 00:30:07,518
♪ E maravilhas, maravilhas do Seu amor ♪

457
00:30:08,770 --> 00:30:12,648
(APLAUSOS)
Isso foi maravilhoso.

458
00:30:15,109 --> 00:30:18,071
Agora, esta noite, temos um evento muito especial
tratar.

459
00:30:18,071 --> 00:30:20,615
Piernik e makowiec.
Ah!

460
00:30:20,615 --> 00:30:22,784
MULHER: É melhor do que parece.

461
00:30:24,118 --> 00:30:26,079
O que é isso?

462
00:30:26,079 --> 00:30:30,708
É polonês. Bolo de nozes com mel e papoula
bolo de gelatina de sementes.

463
00:30:30,708 --> 00:30:32,752
É uma tradição.

464
00:30:34,128 --> 00:30:36,172
Mais piernik, Sr. Blake?

465
00:30:37,382 --> 00:30:39,550
Ah, não, eu realmente não poderia.

466
00:30:39,550 --> 00:30:42,887
Você não gosta disso?
Não. Quer dizer, sim, eu quero!

467
00:30:42,887 --> 00:30:44,639
É delicioso.

468
00:30:44,639 --> 00:30:47,684
Minha mãe costumava fazer isso para mim
todo Natal.

469
00:30:47,684 --> 00:30:50,728
Bem, não consigo pensar em uma coisa melhor
elogio.

470
00:30:50,728 --> 00:30:52,897
Você fez isso?

471
00:30:52,897 --> 00:30:55,650
Ela canta e cozinha.
É incrível.

472
00:30:55,650 --> 00:31:00,405
Não, não, é só... é só isso
há tanta coisa que eu não sei
sobre você.

473
00:31:01,989 --> 00:31:04,117
E eu gostaria que isso mudasse.

474
00:31:08,496 --> 00:31:12,583
Agora, você poderia apenas olhar para isso?
Isso é melhor do que qualquer coisa que nós
poderia ter sonhado.

475
00:31:12,583 --> 00:31:14,877
Você salvou um homem e a missão.

476
00:31:14,877 --> 00:31:17,046
Parece, não é?

477
00:31:17,046 --> 00:31:19,632
O que você quer dizer? Você conseguiu, Sam.

478
00:31:19,632 --> 00:31:22,885
Tudo o que temos que fazer agora é sentar
e deixe a natureza seguir seu curso.

479
00:31:24,554 --> 00:31:26,848
Ei, ei, olhe isso.

480
00:31:27,598 --> 00:31:29,976
Bem, o que você tem aí?

481
00:31:29,976 --> 00:31:32,103
Isto é para você.

482
00:31:32,103 --> 00:31:34,272
Para mim?

483
00:31:34,272 --> 00:31:36,274
O nome dele é Sheldon.

484
00:31:37,859 --> 00:31:39,652
Venha aqui.

485
00:31:41,612 --> 00:31:44,115
Eu apostaria meu dinheiro em um cavalo chamado
Sheldon qualquer dia.

486
00:31:44,115 --> 00:31:48,661
Ziggy diz que há 97% de chance

487
00:31:48,661 --> 00:31:50,747
que você transformou Blake...

488
00:31:52,665 --> 00:31:55,126
Uh-oh, 95?
O que?

489
00:31:55,126 --> 00:31:56,669
93?

490
00:31:56,669 --> 00:31:59,922
As probabilidades estão diminuindo.
Eu não sei por quê. Eu primeiro!

491
00:32:03,509 --> 00:32:05,553
Eu acho que sim.

492
00:32:06,471 --> 00:32:08,181
Obrigado.

493
00:32:08,181 --> 00:32:11,225
Eu o fiz porque Papai Noel não pode vir
visite-nos este ano.

494
00:32:11,225 --> 00:32:14,645
Não temos casa para morar.
Você tem uma casa?

495
00:32:22,236 --> 00:32:24,405
Eu subestimei você, capitão.

496
00:32:24,405 --> 00:32:27,241
Muito inteligente, usando as crianças.
Com licença?

497
00:32:27,241 --> 00:32:31,913
Não se faça de bobo! Você estava tentando
deixe uma marca em mim e eu estava
realmente caindo nessa.

498
00:32:31,913 --> 00:32:33,998
Mas não vai funcionar.

499
00:32:35,124 --> 00:32:37,794
Você ouviu isso, Pearson? Não é
indo trabalhar.

500
00:32:38,503 --> 00:32:40,713
Este edifício desaba em um
semana!

501
00:32:40,713 --> 00:32:43,758
Vai demorar muito mais do que
Piernik e Makowiec

502
00:32:43,758 --> 00:32:46,010
e algum cavalo de três patas
para parar com isso!

503
00:32:47,261 --> 00:32:48,471
Pearson!

504
00:33:08,515 --> 00:33:11,268
Eu não vou precisar mais de você
esta noite.

505
00:33:11,268 --> 00:33:14,605
Senhor, se você me der...
Boa noite, Pearson.

506
00:33:14,605 --> 00:33:16,273
Senhor Blake...

507
00:33:17,399 --> 00:33:19,526
..Eu não estava tentando enganar você.

508
00:33:19,526 --> 00:33:22,070
O que você estava tentando fazer?

509
00:33:22,070 --> 00:33:24,615
Bem, senhor...

510
00:33:24,615 --> 00:33:28,452
Eu estava tentando... ..me mudar
em alguém que eu não sou.

511
00:33:29,787 --> 00:33:31,997
Agora vou para a cama.

512
00:33:31,997 --> 00:33:35,834
E é melhor você torcer para que eu ainda
não quero demitir você quando eu me levantar
pela manhã.

513
00:33:35,834 --> 00:33:39,505
E livre-se daquela maldita árvore!

514
00:33:43,801 --> 00:33:45,302
Sim, senhor.

515
00:33:50,766 --> 00:33:52,810
O que há com Ebenezer aí?

516
00:33:54,520 --> 00:33:57,731
Ele está pronto para destruir a missão
com as próprias mãos.

517
00:33:57,731 --> 00:33:59,691
Acho que estou piorando as coisas.

518
00:33:59,691 --> 00:34:02,820
Bem, você tem que salvar a alma do homem
ou você não pode pular daqui.

519
00:34:02,820 --> 00:34:05,114
Pense nas pessoas lá embaixo
missão.

520
00:34:05,114 --> 00:34:07,282
Ele nunca mais vai acreditar em mim.

521
00:34:07,282 --> 00:34:09,743
Terei sorte se conseguir um emprego no
manhã.

522
00:34:09,743 --> 00:34:12,871
Seria necessário um milagre para convencer
ele que ele está errado.

523
00:34:15,916 --> 00:34:19,169
Você sabe de uma coisa, eu não gosto
esse olhar em seu rosto.

524
00:34:21,296 --> 00:34:22,714
Uh-uh.

525
00:34:23,799 --> 00:34:26,635
Estamos Scrooging Blake, certo.
Certo.

526
00:34:26,635 --> 00:34:30,389
Certo. E eu acho que deveríamos apenas
continue assim.

527
00:34:30,389 --> 00:34:35,602
Continue assim? E dê a ele
o Fantasma do Natal Futuro.

528
00:34:49,908 --> 00:34:51,952
(SINAIS DE RELÓGIO)

529
00:34:52,953 --> 00:34:54,997
(CHOCALHO ASSUSTADOR)

530
00:34:55,122 --> 00:34:57,166
(CLANK DE CORRENTES)

531
00:34:59,710 --> 00:35:01,754
Ooh-oooh!

532
00:35:03,005 --> 00:35:05,132
Ei, Blake, acorde!

533
00:35:05,132 --> 00:35:07,176
Ooh-oooh...

534
00:35:11,513 --> 00:35:15,559
Espere um minuto. Eu sei quem você é.
Você é aquele idiota do lobby.

535
00:35:15,559 --> 00:35:18,604
Reconheço as roupas ruins e o
tez pálida.

536
00:35:18,604 --> 00:35:20,189
Idiota?

537
00:35:20,189 --> 00:35:24,568
Eu sou o Fantasma do Natal Futuro.

538
00:35:24,568 --> 00:35:26,904
(RISOS) Sim, certo.

539
00:35:26,904 --> 00:35:29,740
O Fantasma do Natal Futuro usava um
manto preto.

540
00:35:29,740 --> 00:35:32,159
Jacob Marley usava as correntes.

541
00:35:32,159 --> 00:35:35,412
EU SOU o Fantasma do Natal Futuro!

542
00:35:35,412 --> 00:35:36,997
Uau!

543
00:35:36,997 --> 00:35:39,750
Pearson colocou você nisso, não foi?
ele? É uma boa maquiagem.

544
00:35:39,750 --> 00:35:45,672
Você tem dificuldade de ouvir? Estou aqui para
mostrar-lhe o seu futuro. Uau!

545
00:35:45,672 --> 00:35:48,842
Bem, talvez eu devesse apenas mostrar a você
seu futuro!

546
00:35:52,387 --> 00:35:54,765
Você é bem rápido.
Eu não vi você se mover.

547
00:35:54,765 --> 00:35:57,935
Isso porque eu não me mexi!
Ha, ha, ha!

548
00:36:03,774 --> 00:36:07,986
Devo estar sonhando.
Mais como um pesadelo.

549
00:36:07,986 --> 00:36:10,864
(BIP)
Ha, ha, ha!

550
00:36:13,117 --> 00:36:15,160
Oh meu Deus!

551
00:36:15,160 --> 00:36:17,287
Fique longe de mim!

552
00:36:17,287 --> 00:36:19,373
Pearson!

553
00:36:19,373 --> 00:36:21,667
Socorro, Pearson!

554
00:36:21,667 --> 00:36:23,877
Senhor Blake? O que há de errado, Sr. Blake?

555
00:36:25,421 --> 00:36:27,548
Isso é o que está errado.

556
00:36:27,548 --> 00:36:29,675
Tire isso daqui.

557
00:36:29,675 --> 00:36:32,052
Vá em frente, tire isso daqui agora!

558
00:36:32,052 --> 00:36:35,264
O que, senhor?
Você não vê isso?

559
00:36:35,264 --> 00:36:39,268
Está bem ali,
fumando um charuto, olhando para mim!

560
00:36:39,268 --> 00:36:42,479
É horrível. Precisa de um bronzeado.

561
00:36:42,479 --> 00:36:44,690
Já chega de insultos!

562
00:36:46,108 --> 00:36:47,943
Ha, ha, ha!

563
00:36:47,943 --> 00:36:51,447
Sinto muito, senhor, mas a única coisa que eu
veja aqui é você.

564
00:36:51,447 --> 00:36:54,700
Você sabe, talvez eu devesse ligar para o seu
doutor.

565
00:36:54,700 --> 00:37:00,539
Você faz isso! Ele vai mandar você para
o hospício!

566
00:37:00,539 --> 00:37:02,666
Ha, ha, hoo, hoo, ha!

567
00:37:02,666 --> 00:37:05,878
Uau, não! Não, doutor, Pearson!

568
00:37:05,878 --> 00:37:08,046
Apenas tire isso daqui.

569
00:37:08,046 --> 00:37:10,924
Dobrarei seu salário. vou triplicar
seu salário.

570
00:37:10,924 --> 00:37:13,469
Vou esquecer o aluguel do mês
você me deve.

571
00:37:13,469 --> 00:37:15,804
Eu não posso tirá-lo daqui se eu
não consigo ver ou ouvir.

572
00:37:15,804 --> 00:37:17,931
Ei, Blake!

573
00:37:17,931 --> 00:37:20,100
Coloque seu casaco!

574
00:37:20,100 --> 00:37:23,604
Você está indo passear na natureza
lado!

575
00:37:24,980 --> 00:37:26,899
Peras...Pearson!

576
00:37:26,899 --> 00:37:29,610
Pegue meu casaco. G-G-Pegue meu casaco.

577
00:37:29,610 --> 00:37:32,154
Sim, senhor. Solte. Sim, eu atendo.

578
00:37:34,573 --> 00:37:36,116
Ha, ha, ha!

579
00:37:41,205 --> 00:37:43,248
Uau, ha, ha!

580
00:37:49,129 --> 00:37:50,547
(BATE)

581
00:37:50,547 --> 00:37:53,550
Senhor, tem certeza de que ele disse que queria
você encontrá-lo aqui?

582
00:37:53,550 --> 00:37:56,095
Sim, ele disse claramente deste lado
da praça Blake.

583
00:37:56,095 --> 00:37:59,848
Bem, senhor, você o vê em algum lugar?

584
00:38:00,891 --> 00:38:05,062
Hum, talvez eu estivesse sonhando. eu tenho
tenho trabalhado muito ultimamente.

585
00:38:05,062 --> 00:38:08,190
Bem, senhor, é possível. Eles dizem
sonhos podem...

586
00:38:08,190 --> 00:38:11,068
Ha, ha! Partindo tão cedo?

587
00:38:11,068 --> 00:38:13,737
Pearson, Pearson, ele está de volta.
Fique comigo.

588
00:38:13,737 --> 00:38:15,906
Estou bem aqui, senhor.

589
00:38:15,906 --> 00:38:19,952
Talvez devêssemos descobrir por que ele
trouxe você aqui. Pergunte a ele.

590
00:38:19,952 --> 00:38:22,246
Essa é uma boa ideia.
Por que você me trouxe?

591
00:38:22,246 --> 00:38:24,581
Eu o ouvi, caramba.

592
00:38:24,581 --> 00:38:29,795
Estou aqui para te mostrar o seu futuro!
Ha, ha, ha!

593
00:38:30,879 --> 00:38:33,048
Meu futuro? E quanto ao meu futuro?

594
00:38:33,048 --> 00:38:35,926
Assista e você verá!

595
00:38:42,683 --> 00:38:44,726
Ah, é lindo.

596
00:38:46,812 --> 00:38:49,481
É magnífico.
O que é?

597
00:38:49,481 --> 00:38:52,151
Oh, Pearson, gostaria que você pudesse ver.

598
00:38:52,151 --> 00:38:54,653
É o Blake Plaza ali mesmo
na minha frente.

599
00:38:54,653 --> 00:38:57,322
Em algum tipo de tela de televisão,

600
00:38:57,322 --> 00:38:59,616
como se eu pudesse alcançar
e toque nele.

601
00:39:03,120 --> 00:39:05,748
Mostre-me mais, Fantasma. Mostre-me o que
mais acontece comigo.

602
00:39:05,748 --> 00:39:08,792
OK, você pediu!

603
00:39:10,544 --> 00:39:15,799
"Boa noite, Nova York. Aqui está o
notícias de 24 de dezembro de 1975.

604
00:39:15,799 --> 00:39:19,553
Com a subida das taxas de juro, muitos
investidores imobiliários comerciais

605
00:39:19,553 --> 00:39:23,724
encontram-se sem inquilinos e
incapaz de cumprir os compromissos hipotecários.

606
00:39:23,724 --> 00:39:27,728
Uma das terras mais poderosas de Nova York
barões, desenvolvedor Michael Blake,

607
00:39:27,728 --> 00:39:30,481
anunciou hoje que havia entrado com um pedido
falência."

608
00:39:30,481 --> 00:39:33,776
Não! Isso é impossível!
Fica melhor.

609
00:39:35,194 --> 00:39:38,030
"Blake parecia desanimado quando
saiu do tribunal hoje.

610
00:39:38,030 --> 00:39:39,698
Sr. Blake, aqui!

611
00:39:39,698 --> 00:39:42,159
Senhor Deputado Blake, será este o fim do
Império Blake?

612
00:39:42,159 --> 00:39:44,536
Eu cometi alguns erros,
mas voltarei.

613
00:39:44,536 --> 00:39:48,373
Analistas dizem que Blake, uma vez
considerada uma empresa brilhante
invasor,

614
00:39:48,373 --> 00:39:53,420
foi desfeito por sua ganância desenfreada
e desejo incontrolável de poder.

615
00:39:53,420 --> 00:39:56,965
E nos esportes, o New York Nix tem
fiz isso de novo."

616
00:39:56,965 --> 00:39:59,802
O que eles fizeram comigo?
Você fez isso sozinho!

617
00:39:59,802 --> 00:40:01,929
Você queria tudo.

618
00:40:01,929 --> 00:40:04,681
Então você pegou emprestado e alavancou,

619
00:40:04,681 --> 00:40:07,726
até que no final você não tinha nada!

620
00:40:07,726 --> 00:40:10,562
Nada! Zero!

621
00:40:10,562 --> 00:40:13,190
Zero! Zip!

622
00:40:16,527 --> 00:40:20,447
E o Blake Plaza?
Ainda tenho o Blake Plaza?

623
00:40:20,447 --> 00:40:23,700
Talvez devêssemos ir.
Não! Eu preciso saber tudo isso.

624
00:40:23,700 --> 00:40:26,161
Ainda tenho o Blake Plaza? É
ainda está aí?

625
00:40:26,161 --> 00:40:28,622
Oh sim. Ainda está lá.

626
00:40:29,581 --> 00:40:31,333
(JINGLE)

627
00:40:31,333 --> 00:40:33,419
(GEMIDOS)

628
00:40:33,419 --> 00:40:36,171
(SOBS) Eles tomaram minha praça!

629
00:40:36,171 --> 00:40:38,298
Não, eles não fizeram.

630
00:40:38,298 --> 00:40:40,342
Você perdeu!

631
00:40:43,220 --> 00:40:46,765
Você perdeu tudo!

632
00:40:46,765 --> 00:40:48,809
Ha, ha, ha!

633
00:40:50,060 --> 00:40:53,605
Agora, você quer ver o resto?

634
00:40:56,358 --> 00:40:58,694
Não, não quero ver mais nada.

635
00:40:58,694 --> 00:41:02,948
Pearson, faça-o parar. eu vi
o suficiente. Apenas faça-o ir embora!

636
00:41:02,948 --> 00:41:05,117
Ah, vamos, Mickey!

637
00:41:05,117 --> 00:41:08,829
Você não quer sair antes do
final do filme, não é?

638
00:41:10,998 --> 00:41:13,917
É um final tão pacífico.

639
00:41:13,917 --> 00:41:16,044
Venha aqui.

640
00:41:16,044 --> 00:41:18,338
Não há nada que possa te machucar aqui.

641
00:41:18,338 --> 00:41:20,090
Ha, ha, ha.

642
00:41:22,009 --> 00:41:24,011
Pearson...
Senhor, talvez devêssemos...

643
00:41:24,011 --> 00:41:26,054
Não, por favor.

644
00:41:30,184 --> 00:41:32,227
Ha, ha, ha!

645
00:41:38,150 --> 00:41:41,487
Como eu morri?
Você não simplesmente morreu.

646
00:41:41,487 --> 00:41:43,655
Você se matou.

647
00:41:43,655 --> 00:41:46,617
Você tirou uma cabeçada do topo do
Praça Blake

648
00:41:46,617 --> 00:41:48,786
na hora do rush.

649
00:41:48,786 --> 00:41:51,371
Por que?
Por que? Por que não?

650
00:41:51,371 --> 00:41:55,000
Você não tinha nada pelo que viver.
Sem amigos, sem família.

651
00:41:55,000 --> 00:41:57,252
Sem amor.

652
00:41:57,252 --> 00:41:59,296
(SOBS)

653
00:42:02,549 --> 00:42:04,593
Eu não quero morrer sozinho.

654
00:42:05,594 --> 00:42:07,638
Desculpe!

655
00:42:08,722 --> 00:42:11,225
Eu não quis dizer isso
terminar assim.

656
00:42:18,398 --> 00:42:20,526
(SOBS)

657
00:42:20,526 --> 00:42:22,569
Senhor Blake.

658
00:42:24,029 --> 00:42:25,823
Senhor Blake.

659
00:42:25,823 --> 00:42:27,866
Você está bem?

660
00:42:37,000 --> 00:42:39,044
Pearson, ele se foi.

661
00:42:40,629 --> 00:42:42,798
O fantasma se foi. Eu acho que acabou.

662
00:42:42,798 --> 00:42:45,592
Sim, senhor. Sim, senhor, está tudo acabado.

663
00:42:45,592 --> 00:42:47,386
Ah...

664
00:42:48,971 --> 00:42:51,098
Eu sou um homem horrível!

665
00:42:51,098 --> 00:42:53,142
Sim, senhor.

666
00:42:54,309 --> 00:42:56,353
Machucar pessoas...

667
00:42:57,479 --> 00:43:00,107
Não me importando com ninguém além de mim mesmo.

668
00:43:02,025 --> 00:43:04,069
Eu não quero que acabe assim.

669
00:43:06,989 --> 00:43:10,242
Odiado, esquecido e sozinho.

670
00:43:13,662 --> 00:43:16,248
Você ainda tem tempo para mudar
coisas, senhor.

671
00:43:18,041 --> 00:43:20,169
Você realmente acha isso?

672
00:43:20,169 --> 00:43:22,129
Sim, senhor, eu quero.

673
00:43:29,428 --> 00:43:33,056
♪ Noite silenciosa ♪
Pearson, você vê isso?

674
00:43:35,642 --> 00:43:38,771
♪ Noite santa
Sim, senhor.

675
00:43:42,900 --> 00:43:44,943
Isso é um sinal, não é?

676
00:43:50,949 --> 00:43:52,785
Acho que sim, senhor, sim.

677
00:43:52,785 --> 00:43:59,291
♪ Ao redor da Virgem

678
00:43:59,291 --> 00:44:04,254
♪ Mãe e filho

679
00:44:05,672 --> 00:44:10,636
♪ Santo bebê

680
00:44:10,636 --> 00:44:14,723
♪ Tão terno e suave ♪

681
00:44:14,723 --> 00:44:16,850
Vá em frente, senhor.

682
00:44:16,850 --> 00:44:24,525
♪ Durma em paz celestial

683
00:44:29,238 --> 00:44:36,161
♪ Durma em paz celestial ♪

684
00:44:37,538 --> 00:44:39,665
Senhor Blake!

685
00:44:39,665 --> 00:44:41,708
Que surpresa agradável.

686
00:44:44,336 --> 00:44:46,839
Você tem quarto
por mais uma alma perdida?

687
00:44:48,424 --> 00:44:50,467
Claro.

688
00:44:52,177 --> 00:44:54,346
O que acontece com ele, Al?

689
00:44:54,346 --> 00:44:57,641
Bem, em seis meses, ele se casa
Downey.

690
00:44:57,641 --> 00:44:59,810
E eles têm três filhos.

691
00:44:59,810 --> 00:45:01,937
Isso é ótimo.
Sim, isso é ótimo.

692
00:45:01,937 --> 00:45:04,273
Então eu acho
ele nunca constrói a praça, né?

693
00:45:05,232 --> 00:45:07,401
Não, ele constrói.

694
00:45:07,401 --> 00:45:09,778
E ele coloca a missão em primeiro lugar
chão.

695
00:45:12,865 --> 00:45:14,032
Hmmm.

696
00:45:16,243 --> 00:45:19,788
Eu me pergunto se ele teria batido
aquela porta se você não tivesse colocado aquela estrela
lá em cima.

697
00:45:21,331 --> 00:45:24,334
Eu não coloquei a estrela lá em cima.

698
00:45:36,680 --> 00:45:38,724
Feliz Natal, Al.

699
00:45:40,184 --> 00:45:42,227
Feliz Natal, Sam.

700
00:46:03,624 --> 00:46:05,667
(BUZINA DO NAVIO)

701
00:46:10,839 --> 00:46:12,883
Filipe? Ah, Filipe!

702
00:46:17,054 --> 00:46:19,098
Por que diabos você está aqui?

703
00:46:21,475 --> 00:46:23,268
Ah, garoto!

704
00:46:24,144 --> 00:46:26,188
legendas itfc

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net